Seorang fans 2NE1 yang juga adalah YouTubers mengunggah sebuah video ketika dirinya tengah mendengarkan acara radio di Amerika. Saat itu, lagu 'I Am The Best' sedang diputar namun dalam versi yang berbeda.
Lagu versi radio tersebut disensor di banyak bagian. Terutama di bagian kata-kata 'nae-ga' dan 'niga' yang memang banyak disebutkan sepanjang lagu berdurasi 3 menit 28 detik itu.
Pihak radio memang tidak menyebutkan alasan mengapa bagian tersebut haris disensor. Namun kemungkinan besar mereka ingin 'main aman' dan menghindar dari kontroversi agar tidak terdengar rasis.
Alasannya, kata 'nae-ga' dan 'niga' dalam lagu 'I Am The Best' terdengar seperti kata 'nigga'. 'Nigga' (yang merupakan bentuk lain dari Negro) sendiri merupakan sebuah kata yang lekat dengan orang kulit hitam.
Dalam Bahasa Korea sendiri, 'nae-ga' dan 'niga' bukanlah sebuah kata kasar ataupun menyinggung karena 'nae-ga' dan 'niga' berarti 'Saya' dan 'Kamu'. Namun di beberapa negara yang tak akrab dengan Bahasa Korea, sepertinya kata-kata ini bisa berarti negatif.
(ron/mmu)
